Le rayon Sun Tzu de la Fnac des Halles, à Paris

En 2012, nous avions effectué un recensement de toutes les versions papier existantes du traité de Sun Tzu. Le marché de l’édition évoluant rapidement (surtout pour ce titre), un point de situation parait aujourd’hui opportun.

Même si la plupart des ouvrages épuisés se trouvent sur le marché de l’occasion (aujourd’hui facilement accessible de n’importe où grâce à Internet), nous ne nous intéresserons ici qu’aux versions toujours approvisionnées en librairies (physiques ou en ligne).

Une grande nouveauté par rapport à 2012 est la banalisation de l’autoédition et de l’impression à la demande. Pas moins de 12 titres recourant à ces procédés sont actuellement disponibles. Mais l’offre évolue très rapidement : des éditions naissent, d’autres meurent, à un rythme tel qu’il est probable que la photographie faite aujourd’hui sera fort différente de celle qui pourra être prise dans un an ou deux. Ces ouvrages en impression à la demande ne sont toutefois disponibles que via Internet, et il est dès lors très improbable qu’une librairie physique en propose nativement en rayon, voire les commande pour vous (elle n’y aurait économiquement aucun intérêt). Cela n’a aucune importance : à l’exception de celui qui voudrait découvrir le texte original de la traduction de 1772, ces impressions à la demande ne présentent aucun intérêt (d’autant plus qu’elles sont en réalité quasiment toutes des versions de l’Impensé radical…).

Le rythme de parutions / disparitions est très élevé. Parfois cela ne représente pas une grande perte (les n-ièmes reprises d’une version du père Amiot), mais parfois le travail était intéressant et il est regrettable qu’il ne soit plus disponible (comme la version de Samuel Griffith parue en 2006 aux édition Evergreen, voire la version en bande dessinée parue en 2000 aux éditions Vent d’Ouest.

Précisons pour finir qu’un certain nombre d’ouvrages portent le titre « L’art de la guerre » voire « L’art de la guerre de Sun Tzu » sans être pour autant des versions du traité. Mais le titre fait vendre… A contrario, le traité se dissimule parfois sous son titre historique « Les treize articles », et la graphie du nom du stratège chinois peut varier : Sun Tzu, Sun Tsu, Sun Tse, Sun-Tse, Sun Zi, Sunzi, …

Voici donc les titres actuellement disponibles en librairies :

Bien que toujours approvisionnées, ces éditions ne sont pas toutes trouvables (ou commandables) avec la même facilité en librairies.

Certaines versions papier ne sont en outre disponibles que via Internet :

A l’exception notable de la n° 26 qui est une traduction de la version anglaise de Lionel Giles, toutes ces impressions à la demande sont des versions du père Amiot. Elles ne présentent dès lors aucun intérêt, sauf les numéros 16 à 19 qui sont des fac-similés des éditions originales de 1772 et 1782.

Les versions du père Amiot sont également trouvables au sein de recueils comme l’Anthologie mondiale de la stratégie de Gérard Chaliand ou l’Anthologie du savoir du Nouvel Observateur (tome « guerres et paix »).

Enfin, certains titres semblent porter le nom de « L’art de la guerre de Sun Tzu », sans être des Art de la guerre de Sun Tzu…

Rappel : Il est très probable que vous trouviez d’autre versions de L’art de la guerre, surtout si vous furetez sur Internet. Mais elles seront d’occasion. Nous avons choisi de limiter cette recension aux versions encore approvisionnées.

Les versions papier « non père Amiot » :

1. Sun Tzu, L’art de la guerre, traduction de Jean Lévi, couverture de 2015 de la version corrigée en 2009 (première version : 2000), Editions Fayard/Pluriel, 352 p., 6,90 €, EAN13 9782818504963
2. Sun Tzu, L’art de la guerre, traduction de Samuel B. Griffith (-> Anglais) et Francis Wang (-> Français), couverture de 2008 (édition originale : 1972), Editions Flammarion, 338 p., 7,20 €, EAN13 9782081213012
3. Jean Lévi, Les sept traités de la guerre, traduction de Jean Lévi, 2008, Editions Hachette, 591 p., 15,30 €, EAN13 9782012793958
4. Sun Tse, L’art de la guerre, traduction du groupe Denma (-> Anglais) et Loïc Cohen ( -> Français), 2005, Editions Le Courrier du Livre, 151 p., 27 €, EAN13 9782702910146
5. Sun Tzu, L’art de la guerre, traduction de Philip J. Ivanhoe (-> Anglais) et Aurélien Clause (-> Français), 2015, Editions Synchronique, 168 p., 12,90 €, EAN13 9782917738238
6. Jessica Hagy, Visualiser L’art de la guerre, traduction de Lionel Giles (-> Anglais) et Véronique Merland (-> Français), 2015, Editions Marabout, 256 , 12,90 €, EAN13 9782501104500
7. Sun Tse, L’art de la guerre, traduction du père Amiot / Lucien Nachin, 2002, Editions Pocket, 149 p., 6,20 €, EAN13 9782266073677
8. Sun Tzu, L’art de la guerre, traduction du père Amiot / Impensé radical, 1996, Editions Mille et Une Nuits, 175 p., 3 €, EAN13 9782842050757
9. Sun Zi, L’art de la guerre, traduction de Valérie Niquet, version corrigée de 2012 (première version : 1988), Editions Economica, 224 p., 14 €, EAN13 9782717858969
10. Jean-François Phelizon, Relire L’art de la guerre de Sun Tzu, traduction de Jean-François Phelizon, version corrigée de 2008 (première version : 1999), Editions Economica, 160 p., 14 €, EAN13 9782717855807
11. Sun Tzu, L’art de la guerre, traduction de Jean Lévi, 2010, Editions Nouveau Monde, 255 p., 29 €, EAN13 9782365838481
12. Sunzi et Sun Bin, L’art de la guerre, traduction de Tang Jialong, 2004 (édition originale : 1994), Editions Rivages, 180 p., 8,15 €, EAN13 9782743612320
13. Sun Zi, L’art de la guerre, traduction de James Trapp (-> Anglais) et Antonia Leibovici (-> Français), 2011, Editions Guy Trédaniel, 96 p., 17 €, EAN13 9782813203205
14. Sun Zi, L’art de la guerre, traduction d’Alexis Lavis, 2009, Editions Presses du Châtelet, 111 p., 10,10 €, EAN13 9782845922808
15. Sunzi, L’art de la guerre selon Sunzi, traduction de Luo Shenyi, 2010, Editions You Feng, 106 p., 15 €, EAN13 9782842794453

Les versions du père Amiot commandables uniquement par Internet :

16. Joseph Amiot, Art militaire des Chinois, ou Recueil d’anciens traités sur la guerre (ed.1772), traduction du père Amiot / père Amiot, Editions Hachette Livre BNF, 2012, 442 p., 22,10 €, EAN13 9782012636934
17. Jean-Joseph-Marie Amiot, Mémoires Concernant L’Histoire, Les Sciences, Les Arts, Les Moeurs, Les Usages, &C. Des Chinois, Volume 7, traduction du père Amiot / père Amiot, Editions Nabu Press, 2012, 486 p., 37,80 €, EAN13 9781272469719
18. Joseph Marie Amiot, Memoires Concernant L’Histoire, Les Sciences, Les Arts… Des Chinois, Volume 7…, traduction du père Amiot / père Amiot, Editions Nabu Press, 2012, 488 p., 36,51 €, EAN13 9781272466596
19. Anonymous, Mémoires Concernant L’histoire, Les Sciences, Les Arts, Les Moeurs, Les Usages … Des Chinois Par Les Missionaires De Pékin, Volume 7, traduction du père Amiot / père Amiot, Editions Ulan Press, 2012, 488 p., 36 €, ASIN B009ZQ4H7M
20. Yong Tcheng, Sun Tsu, Se Ma Yang Kin et Ou Tse, L’Art Militaire Chinois, traduction du père Amiot / père Amiot, Editions CreateSpace (Amazon), 2013, 520 p., 26,38 €, EAN13 9781508433460
21. Sun-Tse, L’art de la guerre, traduction du père Amiot / père Amiot, 2015, Editions CreateSpace (Amazon), 88 p., 4,79 €, EAN13 9781508878100
22. Sun Tzu, Investir en Chine : Guerre et Commerce tome 2 : L’Art de la Guerre de Sun zi, traduction du père Amiot / père Amiot, 2007, Editions AB, 158 p., 7,33 €, EAN13 9782917239179
23. Sun Tzu, L’art de la guerre, traduction du père Amiot / Impensé radical, 2013, Editions CreateSpace (Amazon), 188 p., 7,74 €, EAN13 9781492951636
24. Sun Tzu, Les treize articles, traduction du père Amiot / père Amiot, 2011, Editions CreateSpace (Amazon), 104 p., 8,44 €, EAN13 9781508435754
25. Sun Tzu, L’art de la guerre, traduction du père Amiot / Impensé radical, 2011, Editions CreateSpace (Amazon), 84 p., 8,39 €, EAN13 9781508887317
26. Sun Tzu, De l’art de la guerre dans les affaires comme dans la vie, lulu.com, traduction de Lionel Giles, auto-édition sur Lulu.com, 2005, 55 pages, 29,95 €, sans ISBN.

Les recueils de textes militaires :

27. Gérard Chaliand, Anthologie mondiale de la stratégie, Editions Robert Laffont, 2009 (première version : 1990), 1526 p., 32,50 €, EAN13 9782221111505
28. Collectif, Anthologie du savoir du Nouvel Observateur (Volume 7 « Guerres et paix »), 2011, Editions CNRS, 630 p., 9,90 €, EAN13 9782271071835

Les ouvrages qui ressemblent à L’art de la guerre :

29. Sun Tzu, L’art de la guerre : De Sun Tzu à de Gaulle, vade-mecum des situations conflictuelles, 2012, Editions J’ai Lu/Librio 96 p., 3 €, EAN13 9782290058947
30. Sun Tzu et Victoria Charles, L’art de la guerre, 2013, Editions Parkstone, 256 p., 29,95 €, EAN13 9781844848133
31. Li Weimin et Li Zhiqing, L’art de la guerre – Sun Tzu, 2007, Editions du Temps, 10 volumes de 200 p. chacun, 11,90 €, EAN13 9782842743789 (premier volume)

Source de l’image : Photo de l’auteur